33. Ahzab Suresi 59. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve (öteki) bütün mümin kadınlara (toplum içine çıktıklarında) dış kıyafetlerini üzerlerine almalarını söyle! Bu, onların (temiz kadınlar olarak) tanınmalarını ve rahatsız edilmemelerini temin eder. Ama (unutma ki) Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike ve benatike ve nisail mu'minine yudnine aleyhinne min celabibihinn, zalike edna en yu'refne fe la yu'zeyn ve kanallahu gafuren rahima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ahzab suresi 59. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nebiyyu nebi ٱلنَّبِىُّ
3 kul söyle قُل
4 liezvacike eşlerine لِّأَزْوَٰجِكَ
5 ve benatike ve kızlarına وَبَنَاتِكَ
6 ve nisa'i ve kadınlarına وَنِسَآءِ
7 l-mu'minine inananların ٱلْمُؤْمِنِينَ
8 yudnine salsınlar يُدْنِينَ
9 aleyhinne üstlerine عَلَيْهِنَّ
10 min مِن
11 celabibihinne örtülerini جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ
12 zalike budur ذَٰلِكَ
13 edna en elverişli olan أَدْنَىٰٓ
14 en أَن
15 yua'rafne onların tanınması için يُعْرَفْنَ
16 fe la فَلَا
17 yu'zeyne incitilmemesi için يُؤْذَيْنَ ۗ
18 ve kane ve وَكَانَ
19 llahu Allah ٱللَّهُ
20 gafuran çok bağışlayandır غَفُورًۭا
21 rahimen çok esirgeyendir رَّحِيمًۭا