33. Ahzab Suresi 52. ayet E. Henry Palmer

It is not lawful to thee to take women after (this), nor to change them for (other) wives, even though their beauty please thee; except what thy right hand possesses, for God is ever watchful over all.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يـباً۟
La yahıllu leken nisau min ba'du ve la en tebeddele bihinne min ezvacin ve lev a'cebeke husnuhunne illa ma meleket yeminuk, ve kanallahu ala kulli şey'in rakiba.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ahzab suresi 52. ayet

#kelimeanlamkök
1 la değildir لَّا
2 yehillu helal يَحِلُّ
3 leke sana لَكَ
4 n-nisa'u (başka) kadınlar ٱلنِّسَآءُ
5 min مِنۢ
6 bea'du bundan sonra بَعْدُ
7 ve la ve yoktur وَلَآ
8 en أَن
9 tebeddele değiştirmen تَبَدَّلَ
10 bihinne bunları بِهِنَّ
11 min مِنْ
12 ezvacin başka eşlerle أَزْوَٰجٍۢ
13 velev şayet وَلَوْ
14 ea'cebeke çok hoşuna gitse de أَعْجَبَكَ
15 husnuhunne güzellikleri حُسْنُهُنَّ
16 illa bunun dışındadır إِلَّا
17 ma مَا
18 meleket malik oldukları مَلَكَتْ
19 yeminuke elinde يَمِينُكَ ۗ
20 ve kane ve وَكَانَ
21 llahu Allah ٱللَّهُ
22 ala üzerine عَلَىٰ
23 kulli her كُلِّ
24 şey'in şey شَىْءٍۢ
25 rakiben gözetleyicidir رَّقِيبًۭا