33. Ahzab Suresi 5. ayet Syed Vickar Ahamed

Call them by (the names of) their fathers: That is more correct in the Sight of Allah. But if you do not know their fathers (names, then call them) your brothers in faith, or your freed helpers. And there is no sin on you if you made a mistake. Except unless your hearts willfully intended: And Allah is Often-Returning (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).
اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Ud'uhum li abaihim huve aksatu indallah, fe in lem ta'lemu abaehum fe ıhvanukum fid dini ve mevalikum, ve leyse aleykum cunahun fima ahta'tum bihi ve lakin ma taammedet kulubukum, ve kanallahu gafuren rahima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ahzab suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 ad'uhum onları çağırın ٱدْعُوهُمْ
2 liabaihim babalarına nisbetle لِـَٔابَآئِهِمْ
3 huve bu هُوَ
4 eksetu daha adaletlidir أَقْسَطُ
5 inde yanında عِندَ
6 llahi Allah ٱللَّهِ ۚ
7 fein eğer فَإِن
8 lem لَّمْ
9 tea'lemu bilmiyorsanız تَعْلَمُوٓا۟
10 aba'ehum babalarını ءَابَآءَهُمْ
11 feihvanukum onlar sizin kardeşlerinizdir فَإِخْوَٰنُكُمْ
12 fi فِى
13 d-dini dinde ٱلدِّينِ
14 ve mevalikum ve dostlarınızdır وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ
15 veleyse ve yoktur وَلَيْسَ
16 aleykum size عَلَيْكُمْ
17 cunahun bir günah جُنَاحٌۭ
18 fima yaptığınızda فِيمَآ
19 ehta'tum yanılarak أَخْطَأْتُم
20 bihi bu konuda بِهِۦ
21 velakin fakat vardır وَلَـٰكِن
22 ma مَّا
23 teammedet bile bile yaptığında تَعَمَّدَتْ
24 kulubukum kalblerinizin قُلُوبُكُمْ ۚ
25 ve kane ve وَكَانَ
26 llahu Allah ٱللَّهُ
27 gafuran çok bağışlayandır غَفُورًۭا
28 rahimen çok esirgeyendir رَّحِيمًا