31. Lokman Suresi 6. ayet Al-Hilali & Khan

And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).[1]
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَر۪ي لَهْوَ الْحَد۪يثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۙ وَيَتَّخِذَهَا هُزُواًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ
Ve minen nasi men yeşteri lehvel hadisi li yudılle an sebilillahi bi gayri ilmin ve yettehızeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Lokman suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve mine ve وَمِنَ
2 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ
3 men kimi مَن
4 yeşteri satın alır يَشْتَرِى
5 lehve boş لَهْوَ
6 l-hadisi hadisi (sözü) ٱلْحَدِيثِ
7 liyudille saptırmak için لِيُضِلَّ
8 an -ndan عَن
9 sebili yolu- سَبِيلِ
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
11 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ
12 ilmin bilgisi عِلْمٍۢ
13 ve yettehizeha ve onu edinmek için وَيَتَّخِذَهَا
14 huzuven alay konusu هُزُوًا ۚ
15 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
16 lehum onlara vardır لَهُمْ
17 azabun bir azab عَذَابٌۭ
18 muhinun küçük düşürücü مُّهِينٌۭ