31. Lokman Suresi 14. ayet Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçi insana anasına, babasına (itaat etmeyi) de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. (Onun) sütten ayrılması da iki yıl içindedir. Bana ve anana babana şükret diye de (tavsiye ettik). Dönüş ancak Banadır.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْناً عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ
Ve vassaynel insane bi valideyh, hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkurli ve li valideyk, ileyyel masir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Lokman suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve vessayna ve biz tavsiye ettik وَوَصَّيْنَا
2 l-insane insana ٱلْإِنسَـٰنَ
3 bivalideyhi ana babasını بِوَٰلِدَيْهِ
4 hamelethu onu taşımıştır حَمَلَتْهُ
5 ummuhu anası أُمُّهُۥ
6 vehnen zayıflık وَهْنًا
7 ala üstüne عَلَىٰ
8 vehnin zayıflıkla وَهْنٍۢ
9 ve fisaluhu ve onun sütten kesilmesi وَفِصَـٰلُهُۥ
10 fi içindedir فِى
11 aameyni iki yıl عَامَيْنِ
12 eni ki أَنِ
13 şkur şükret ٱشْكُرْ
14 li bana لِى
15 velivalideyke ve anana-babana وَلِوَٰلِدَيْكَ
16 ileyye banadır إِلَىَّ
17 l-mesiru dönüş ٱلْمَصِيرُ