3. Ali İmran Suresi 84. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "We acknowledge God and what was sent down to us and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Patriarchs, and what was given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord. We do not discriminate between them, and to Him we peacefully surrender."
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى وَع۪يسٰى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْۘ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Kul amenna billahi ve ma unzile aleyna ve ma unzile ala ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbatı ve ma utiye musa ve isa ven nebiyyune min rabbihim, la nuferriku beyne ehadin minhum, ve nahnu lehu muslimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 84. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 amenna inandık ءَامَنَّا
3 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
4 ve ma şeye وَمَآ
5 unzile indirilen أُنزِلَ
6 aleyna bize عَلَيْنَا
7 ve ma ve şeye وَمَآ
8 unzile indirilen أُنزِلَ
9 ala عَلَىٰٓ
10 ibrahime İbrahim'e إِبْرَٰهِيمَ
11 ve ismaiyle ve İsma'il'e وَإِسْمَـٰعِيلَ
12 ve ishaka ve İshak'a وَإِسْحَـٰقَ
13 ve yea'kube ve Ya'kub'a وَيَعْقُوبَ
14 vel'esbati ve sıbtlara وَٱلْأَسْبَاطِ
15 ve ma ve şeye وَمَآ
16 utiye verilen أُوتِىَ
17 musa Musa'ya مُوسَىٰ
18 ve iysa ve Îsa'ya وَعِيسَىٰ
19 ve nnebiyyune ve nebilere وَٱلنَّبِيُّونَ
20 min tarafından مِن
21 rabbihim Rableri رَّبِّهِمْ
22 la لَا
23 nuferriku ayırım yapmayız نُفَرِّقُ
24 beyne arasında بَيْنَ
25 ehadin hiçbirinin أَحَدٍۢ
26 minhum onlar مِّنْهُمْ
27 ve nehnu ve biz وَنَحْنُ
28 lehu O'na لَهُۥ
29 muslimune teslim olanlarız مُسْلِمُونَ