3. Ali İmran Suresi 79. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet-hood, and thereafter he should say to men: 'Become servants to me apart from Allah.' He would rather say: 'Become dedicated men of Allah,[1] in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying.'
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَاداً ل۪ي مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيّ۪نَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَۙ
Ma kane li beşerin en yu'tiyehullahul kitabe vel hukme ven nubuvvete summe yekule lin nasi kunu ıbaden li min dunillahi ve lakin kunu rabbaniyyine bi ma kuntum tuallimunel kitabe ve bima kuntum tedrusun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 79. ayet

#kelimeanlamkök
1 ma مَا
2 kane mümkün değildir كَانَ
3 libeşerin hiçbir insanın لِبَشَرٍ
4 en أَن
5 yu'tiyehu ona vermesinden (sonra) يُؤْتِيَهُ
6 llahu Allah ٱللَّهُ
7 l-kitabe Kitap ٱلْكِتَـٰبَ
8 velhukme hüküm (hikmet) وَٱلْحُكْمَ
9 ve nnubuvve te ve nebilik وَٱلنُّبُوَّةَ
10 summe sonra (o kalksın) ثُمَّ
11 yekule demesi يَقُولَ
12 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
13 kunu olun كُونُوا۟
14 ibaden kul(lar) عِبَادًۭا
15 li bana لِّى
16 min مِن
17 duni bırakıp دُونِ
18 llahi Allah'ı ٱللَّهِ
19 velakin fakat (der ki) وَلَـٰكِن
20 kunu olun كُونُوا۟
21 rabbaniyyine Rabbe halis kullar رَبَّـٰنِيِّـۧنَ
22 bima şeyler gereğince بِمَا
23 kuntum olduğunuz كُنتُمْ
24 tuallimune okuyor تُعَلِّمُونَ
25 l-kitabe Kitap ٱلْكِتَـٰبَ
26 ve bima ve وَبِمَا
27 kuntum olduğunuz كُنتُمْ
28 tedrusune öğretiyor تَدْرُسُونَ