3. Ali İmran Suresi 62. ayet E. Henry Palmer

Verily, those are the true stories, and there is no god but God, and, verily, God He is the mighty, the wise;

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

İnne haza le huvel kasasul hakk, ve ma min ilahin illallah, ve innellahe le huvel azizul hakim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 62. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	haza	budur	هَـٰذَا
3	lehuve	(Îsa hakkındaki) o	لَهُوَ
4	l-kasasu	kıssa (öykü)	ٱلْقَصَصُ
5	l-hakku	gerçek	ٱلْحَقُّ ۚ
6	ve ma	yoktur	وَمَا
7	min	hiçbir	مِنْ
8	ilahin	tanrı	إِلَـٰهٍ
9	illa	başka	إِلَّا
10	llahu	Allah'tan	ٱللَّهُ ۚ
11	ve inne	ve elbette	وَإِنَّ
12	llahe	Allah	ٱللَّهَ
13	lehuve	O	لَهُوَ
14	l-azizu	azizdir (kesin galib)	ٱلْعَزِيزُ
15	l-hakimu	hüküm ve hikmet sahibidir	ٱلْحَكِيمُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki, işin hakikati budur. İlahiyet (tanrı - tanrısallık) kavramı geçersizdir; sadece Allah! Gerçek ki Allah "HU"dur, Aziyz'dir, Hakiym'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bu, elbette en doğru haberin beyanıdır ve Allah'tan başka bir tanrı yoktur. Muhakkak ki, Allah çok güçlüdür; hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bu (İsa hakkındaki) gerçek kıssadır. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte, söylentilerin gerçeği bu. ALLAH'tan başka hiç bir tanrı yoktur ve elbette ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allahdan başka bir İlah yoktur ve hakikat Allah o, öyle aziz öyle hakimdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu, budur işte o kıssanın gerçek ifadesi. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur ve Allah gerçekten güçlüdür, hikmet sahibidir.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Tanrı'dan başka tanrı yoktur, Ve şüphesiz Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (İsaya dair sana anlatılan) bu (haber) elbette en doğru bir haberin beyanıdır. Allahdan başka hiç bir Tanrı yokdur. Allah hiç şübhesiz yegane gaalibdir. Mutlak hüküm ve hikmet saahibidir O.

İbni Kesir

Doğrusu işte budur, o kıssanın hak ifadesi: Allah'dan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte işin hakikati budur ve Allah'tan başka bir ilah yoktur; şüphe yok ki Allah -yalnızca O- kudret ve gerçek hikmet sahibidir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek hikayelerdir. Allah'tan başka ilah yoktur. Allah, elbette azizdir, hakimdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte işin gerçeği budur. Doğrusu Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Allah hiç şüphesiz azizdir, hakimdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte (İsa hakkındaki) gerçek kıssa (öykü) budur. Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Aziz'dir, elbette Hakim'dir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte budur işin hakikati; Allah'tan başka ilah asla yoktur: Hiç kuşku yok ki Allah, evet, yalnızca O'dur her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet sahibi olan.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunlar, gerçeğin haberleridir. Allah'tan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunlar, gerçeğin haberleridir. Allah'tan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, işte bu, gerçek bir öyküdür. Allah'tan başka Tanrı yoktur. Kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu olay tümüyle gerçektir. Allah'tan başka ilah yoktur. Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah'tır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte, söylentilerin gerçeği bu. ALLAH'tan başka hiçbir tanrı yoktur ve elbette ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu, (İsa hakkındaki) gerçek haberlerin ta kendisidir. Allah'tan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah -evet O- güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, bu, gerçək bir hekayətdir. Allahdan başqa ilah yoxdur. Şübhəsiz ki, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əlbəttə, doğru olan xəbər budur. Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Şübhəsiz ki, Allah yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, bu (İsa peyğəmbər haqqında söylədiklərimiz), əsil doğru xəbərdir. Allahdan başqa heç bir ilah yoxdur. Şübhəsiz ki, Allah yenilməz qüvvət və hikmət sahibidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except GOD. Absolutely, GOD is the Almighty, Most Wise.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

This is the narration of truth, there is no god except God; and God is the Noble, the Wise.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

This is the narration of truth, there is no god but God; and God is the Noble, the Wise.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Certainly, this is the true narrative, and there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And indeed, Allah ˹alone˺ is the Almighty, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

Verily! This is the true narrative [about the story of ‘Îsâ (Jesus)], and Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh, the One and the Only True God, Who has neither a wife nor a son). And indeed, Allâh is the All-Mighty, the All-Wise.

Abdullah Yusuf Ali

This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.

Marmaduke Pickthall

Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

This is the true story. There is no God but Allah, and assuredly Allah is All-Mighty, All-Wise.

Taqi Usmani

This is, indeed, the true narration. There exists no god but Allah. Allah is surely the Almighty, the All-Wise.

Abdul Haleem

This is the truth of the matter: there is no god but God; God is the Exalted, the Decider.’

Mohamed Ahmed - Samira

And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.

Muhammad Asad

Behold, this is indeed the truth of the matter, and there is no deity whatever save God; and, verily, God - He alone - is almighty, truly wise.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This narrative is indeed the true story, and emphatically, there is no Ilah but Allah and indeed Allah is He who has always been and forever shall be AL- Aziz and AL-Hakim.

Progressive Muslims

This is the narration of truth, there is no god but God; and God is the Noble, the Wise.

Shabbir Ahmed

Verily, this is the true account of Jesus. There is no god but Allah. This Proclamation comes from Allah, the Almighty Wise.

Syed Vickar Ahamed

Verily, this is the true account: There is no god except Allah; And indeed Allah— (He is) Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.

Ali Quli Qarai

This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise.

Bijan Moeinian

The truth is: "There is no other god beside God and He is Almighty, the Most Wise. "

George Sale

Verily this is a true history: And there is no God, but God; and God is most mighty, and wise.

Mahmoud Ghali

Surely this is indeed the true narrative; and in no way is there any god except Allah; and surely Allah indeed, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

Amatul Rahman Omar

Verily, this (which We have told) is certainly the true account. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh; and surely it is Allâh Who is the All-Mighty, the All-Wise.

E. Henry Palmer

Verily, those are the true stories, and there is no god but God, and, verily, God He is the mighty, the wise;

Hamid S. Aziz

Verily, those are the true stories, and there is no God but Allah, and, verily, Allah He is the Mighty, the Wise;

Arthur John Arberry

This is the true story. There is no god but God, and assuredly God is the All-mighty, the All-wise.

Aisha Bewley

This is the true account: there is no other god besides Allah. Allah – He is the Almighty, the All-Wise.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“‘This is the true story! And there is no god save God! And God, he is the Exalted in Might, the Wise!’”

Эльмир Кулиев

Воистину, это — правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый.