3. Ali İmran Suresi 61. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Tell whoever disputes with you on this matter after true knowledge has come to you: 'Come! Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and then let us pray together and invoke the curse of Allah on those who lie.'[1]
فَمَنْ حَٓاجَّكَ ف۪يهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَٓاءَنَا وَاَبْنَٓاءَكُمْ وَنِسَٓاءَنَا وَنِسَٓاءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكَاذِب۪ينَ
Fe men hacceke fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 femen kim فَمَنْ
2 hacceke seninle tartışmaya kalkarsa حَآجَّكَ
3 fihi oun hakkında فِيهِ
4 min مِنۢ
5 bea'di sonra بَعْدِ
6 ma şeylerden مَا
7 ca'eke sana gelen جَآءَكَ
8 mine -den مِنَ
9 l-ilmi ilim- ٱلْعِلْمِ
10 fekul de ki فَقُلْ
11 teaalev gelin تَعَالَوْا۟
12 ned'u çağıralım نَدْعُ
13 ebna'ena oğullarımızı أَبْنَآءَنَا
14 ve ebna'ekum ve oğullarınızı وَأَبْنَآءَكُمْ
15 ve nisa'ena ve kadınlarımızı وَنِسَآءَنَا
16 ve nisa'ekum ve kadınlarınızı وَنِسَآءَكُمْ
17 ve enfusena ve kendimizi وَأَنفُسَنَا
18 ve enfusekum ve kendinizi وَأَنفُسَكُمْ
19 summe sonra ثُمَّ
20 nebtehil gönülden la'netle du'a edelim de نَبْتَهِلْ
21 fe nec'al atalım (kılalım) فَنَجْعَل
22 lea'nete la'netini لَّعْنَتَ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
24 ala üstüne عَلَى
25 l-kazibine yalancıların ٱلْكَـٰذِبِينَ