3. Ali İmran Suresi 45. ayet Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Melekler şöyle dediği vakit: "Ey Meryem, haberin olsun, Allah seni dünya ve ahirette itibarlı biri ve kendisine yakın olanlardan olarak tarafından bir "kelime" ile müjdeliyor! Adı, Meryem oğlu Mesih İsa'dır."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهاً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minh, ismuhul mesihu isebnu meryeme vecihan fid dunya vel ahıreti ve minel mukarrebin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 45. ayet

#kelimeanlamkök
1 iz hani إِذْ
2 kaleti demişti قَالَتِ
3 l-melaiketu Melekler ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
4 ya meryemu Meryem يَـٰمَرْيَمُ
5 inne şüphesiz إِنَّ
6 llahe Allah ٱللَّهَ
7 yubeşşiruki seni müjdeliyor يُبَشِّرُكِ
8 bikelimetin bir kelime ile بِكَلِمَةٍۢ
9 minhu kendisinden مِّنْهُ
10 ismuhu onun adı ٱسْمُهُ
11 l-mesihu Mesih'dir ٱلْمَسِيحُ
12 iysa Îsa عِيسَى
13 bnu oğlu ٱبْنُ
14 meryeme Meryem مَرْيَمَ
15 vecihen yüzdedir (şereflidir) وَجِيهًۭا
16 fi فِى
17 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
18 vel'ahirati ve ahirette وَٱلْـَٔاخِرَةِ
19 ve mine وَمِنَ
20 l-mukarrabine ve (Allah'a) yakın olanlardandır ٱلْمُقَرَّبِينَ