3. Ali İmran Suresi 41. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "My Lord, make for me a sign. " He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزاًۜ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَث۪يراً وَسَبِّـحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۟
Kale rabbic'al li ayeh, kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remza, vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 41. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale dedi di قَالَ
2 rabbi Rabbim رَبِّ
3 c'al o halde ver ٱجْعَل
4 li bana لِّىٓ
5 ayeten bir alamet ءَايَةًۭ ۖ
6 kale (Allah) dedi ki قَالَ
7 ayetuke senin alametin ءَايَتُكَ
8 ella أَلَّا
9 tukellime konuşamamandır تُكَلِّمَ
10 n-nase insanlarla ٱلنَّاسَ
11 selasete üç ثَلَـٰثَةَ
12 eyyamin gün أَيَّامٍ
13 illa başka إِلَّا
14 ramzen işaretten رَمْزًۭا ۗ
15 vezkur ve an وَٱذْكُر
16 rabbeke Rabbini رَّبَّكَ
17 kesiran çok كَثِيرًۭا
18 ve sebbih ve (O'nu) tesbih et وَسَبِّحْ
19 bil-aşiyyi akşam بِٱلْعَشِىِّ
20 vel'ibkari ve sabah وَٱلْإِبْكَـٰرِ