3. Ali İmran Suresi 39. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zekeriyya mihrapta ibadet ederken melekler ona seslendiler: "Allah sana, Allah'tan gelen kelamı doğrulayıcı bir kelime olan, saygın bir konuma sahip, nefsine hakim, salihlerden bir peygamber olacak Yahya'yı müjdeliyor.
فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi, ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 39. ayet

#kelimeanlamkök
1 fenadethu ona seslendiler فَنَادَتْهُ
2 l-melaiketu melekler ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
3 vehuve ve O (Zekeriyya) وَهُوَ
4 kaimun durup قَآئِمٌۭ
5 yusalli salat ederken يُصَلِّى
6 fi فِى
7 l-mihrabi mabedde ٱلْمِحْرَابِ
8 enne şüphesiz أَنَّ
9 llahe Allah ٱللَّهَ
10 yubeşşiruke sana müjdeler يُبَشِّرُكَ
11 biyehya Yahya'yı بِيَحْيَىٰ
12 musaddikan doğrulayıcı مُصَدِّقًۢا
13 bikelimetin bir kelimeyi بِكَلِمَةٍۢ
14 mine -tan مِّنَ
15 llahi Allah- ٱللَّهِ
16 ve seyyiden ve efendi وَسَيِّدًۭا
17 ve hasuran ve nefsine hakim وَحَصُورًۭا
18 ve nebiyyen ve bir nebi olacak وَنَبِيًّۭا
19 mine -den مِّنَ
20 s-salihine iyiler- ٱلصَّـٰلِحِينَ