3. Ali İmran Suresi 195. ayet Muhammad Asad

And thus does their Sustainer answer their prayer: "I shall not lose sight of the labour of any of you who labours [in My way], be it man or woman: each of you is an issue of the other. Hence, as for those who forsake the domain of evil, and are driven from their homelands, and suffer hurt in My cause, and fight [for it], and are slain - I shall most certainly efface their bad deeds, and shall most certainly bring them into gardens through which running waters flow, as a reward from God: for with God is the most beauteous of rewards."
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنّ۪ي لَٓا اُض۪يعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰىۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَاُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُو۫ذُوا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ ثَوَاباً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Festecabe lehum rabbuhum enni la udiu amele amilin minkum min zekerin ev unsa, ba'dukum min ba'd, fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihal enhar, sevaben min indillah vallahu indehu husnus sevab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 195. ayet

#kelimeanlamkök
1 festecabe ve karşılık verdi فَٱسْتَجَابَ
2 lehum onlara لَهُمْ
3 rabbuhum Rableri رَبُّهُمْ
4 enni elbette ben أَنِّى
5 la لَآ
6 udiu zayi etmeyeceğim أُضِيعُ
7 amele işini عَمَلَ
8 aamilin (hiçbir) çalışanın عَـٰمِلٍۢ
9 minkum sizden مِّنكُم
10 min مِّن
11 zekerin erkek ذَكَرٍ
12 ev veya أَوْ
13 unsa kadın أُنثَىٰ ۖ
14 bea'dukum hepiniz بَعْضُكُم
15 min مِّنۢ
16 bea'din birbirinizdensiniz بَعْضٍۢ ۖ
17 fellezine kimseler فَٱلَّذِينَ
18 haceru göç eden(ler) هَاجَرُوا۟
19 ve uhricu ve çıkarılanlar وَأُخْرِجُوا۟
20 min -ndan مِن
21 diyarihim yurtları- دِيَـٰرِهِمْ
22 ve uzu ve işkence edilenler وَأُوذُوا۟
23 fi فِى
24 sebili benim yolumda سَبِيلِى
25 ve katelu ve vuruşanlar وَقَـٰتَلُوا۟
26 ve kutilu ve öldürülenler وَقُتِلُوا۟
27 leukeffiranne elbette örteceğim لَأُكَفِّرَنَّ
28 anhum onların عَنْهُمْ
29 seyyiatihim kötülüklerini سَيِّـَٔاتِهِمْ
30 veleudhilennehum ve onları sokacağım وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
31 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ
32 tecri akan تَجْرِى
33 min -ndan مِن
34 tehtiha altları- تَحْتِهَا
35 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ
36 sevaben bir karşılık olarak ثَوَابًۭا
37 min مِّنْ
38 indi katından عِندِ
39 llahi Allah ٱللَّهِ ۗ
40 vallahu Allah وَٱللَّهُ
41 indehu katındadır عِندَهُۥ
42 husnu en güzeli حُسْنُ
43 s-sevabi karşılıkların ٱلثَّوَابِ