3. Ali İmran Suresi 183. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those who said: "God has pledged to us that we should not believe in a messenger unless he brings us an offering which the fire will devour." Say: "Messengers have come to you before me with clarity and with what you have said, so why did you kill them if you were truthful?"
اَلَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَٓا اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُۜ قُلْ قَدْ جَٓاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْل۪ي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذ۪ي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Ellezine kalu innallahe ahide ileyna ella nu'mine li resulin hatta ye'tiyena bi kurbanin te'kuluhun nar, kul kad caekum rusulun min kabli bil beyyinati ve billezi kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadıkin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 183. ayet

#kelimeanlamkök
1 ellezine onlar ki ٱلَّذِينَ
2 kalu dediler قَالُوٓا۟
3 inne şüphesiz إِنَّ
4 llahe Allah ٱللَّهَ
5 ahide and verdi عَهِدَ
6 ileyna bize إِلَيْنَآ
7 ella أَلَّا
8 nu'mine inanmayalım نُؤْمِنَ
9 lirasulin hiçbir elçiye لِرَسُولٍ
10 hatta kadar حَتَّىٰ
11 ye'tiyena bize getirinceye يَأْتِيَنَا
12 bikurbanin bir kurban بِقُرْبَانٍۢ
13 te'kuluhu yiyeceği تَأْكُلُهُ
14 n-naru ateşin ٱلنَّارُ ۗ
15 kul de ki قُلْ
16 kad elbette قَدْ
17 ca'ekum size gelmişti جَآءَكُمْ
18 rusulun elçiler رُسُلٌۭ
19 min مِّن
20 kabli benden önce قَبْلِى
21 bil-beyyinati açık delillerle بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
22 ve bil-lezi وَبِٱلَّذِى
23 kultum ve bu dediğinizle قُلْتُمْ
24 felime niçin فَلِمَ
25 kateltumuhum onları öldürdünüz قَتَلْتُمُوهُمْ
26 in eğer إِن
27 kuntum idiyseniz كُنتُمْ
28 sadikine doğru صَـٰدِقِينَ