3. Ali İmran Suresi 159. ayet Al-Hilali & Khan

And by the Mercy of Allâh, you dealt with them gently. And had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (Allâh’s) Forgiveness for them; and consult them in the affairs. Then when you have taken a decision, put your trust in Allâh, certainly, Allâh loves those who put their trust (in Him).
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَل۪يظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّل۪ينَ
Fe bima rahmetin minallahi linte lehum, ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddu min havlik, fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emr, fe iza azamte fe tevekkel alallah, innallahe yuhibbul mutevekkilin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 159. ayet

#kelimeanlamkök
1 febima sebebiyle فَبِمَا
2 rahmetin rahmeti رَحْمَةٍۢ
3 mine مِّنَ
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
5 linte sen yumuşak davrandın لِنتَ
6 lehum onlara لَهُمْ ۖ
7 velev eğer وَلَوْ
8 kunte olsaydın كُنتَ
9 fezzen kaba فَظًّا
10 galize katı غَلِيظَ
11 l-kalbi yürekli ٱلْقَلْبِ
12 lanfeddu dağılır, giderlerdi لَٱنفَضُّوا۟
13 min مِنْ
14 havlike çevrenden حَوْلِكَ ۖ
15 fea'fu öyleyse affet فَٱعْفُ
16 anhum onları عَنْهُمْ
17 vestegfir ve mağfiret dile وَٱسْتَغْفِرْ
18 lehum onlar için لَهُمْ
19 ve şavirhum ve onlara danış وَشَاوِرْهُمْ
20 fi فِى
21 l-emri işini ٱلْأَمْرِ ۖ
22 feiza zaman فَإِذَا
23 azemte karar verdiğin عَزَمْتَ
24 fetevekkel dayan فَتَوَكَّلْ
25 ala عَلَى
26 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۚ
27 inne elbette إِنَّ
28 llahe Allah ٱللَّهَ
29 yuhibbu sever يُحِبُّ
30 l-mutevekkiline kendine dayanıp güvenenleri ٱلْمُتَوَكِّلِينَ