3. Ali İmran Suresi 145. ayet Al-Hilali & Khan

And no person can ever die except by Allâh’s Leave and at an appointed term. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward the grateful.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتَاباً مُؤَجَّلاًۜ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِه۪ مِنْهَاۜ وَسَنَجْزِي الشَّاكِر۪ينَ
Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi kitaben mueccela, ve men yurid sevabed dunya nu'tihi minha, ve men yurid sevabel ahirati nu'tihi minha, ve se necziş şakirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 145. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve yoktur وَمَا
2 kane كَانَ
3 linefsin hiçbir kişi için لِنَفْسٍ
4 en أَن
5 temute ölmek تَمُوتَ
6 illa olmadan إِلَّا
7 biizni izni بِإِذْنِ
8 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
9 kitaben yazılmıştır كِتَـٰبًۭا
10 mu'eccelen belirli bir süreye göre مُّؤَجَّلًۭا ۗ
11 ve men ve kim وَمَن
12 yurid isterse يُرِدْ
13 sevabe sevabını (menfaatini) ثَوَابَ
14 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
15 nu'tihi kendisine veririz نُؤْتِهِۦ
16 minha ondan مِنْهَا
17 ve men ve kim وَمَن
18 yurid isterse يُرِدْ
19 sevabe sevabını ثَوَابَ
20 l-ahirati ahiret ٱلْـَٔاخِرَةِ
21 nu'tihi kendisine veririz نُؤْتِهِۦ
22 minha ondan مِنْهَا ۚ
23 ve seneczi ve mükafatlandıracağız وَسَنَجْزِى
24 ş-şakirine şükredenleri ٱلشَّـٰكِرِينَ