3. Ali İmran Suresi 140. ayet Arthur John Arberry

If a wound touches you, a like wound already has touched the heathen; such days We deal out in turn among men, and that God may know who are the believers, and that He may take witnesses from among you; and God loves not the evildoers;
اِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُۜ وَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَٓاءَۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَۙ
İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh, ve tilkel eyyamu nudaviluha beynen nas, ve li ya'lemallahullezine amenu ve yettehize minkum şuhedae vallahu la yuhibbuz zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 140. ayet

#kelimeanlamkök
1 in eğer إِن
2 yemseskum size dokunduysa يَمْسَسْكُمْ
3 karhun bir yara قَرْحٌۭ
4 fekad muhakkak فَقَدْ
5 messe dokunmuştu مَسَّ
6 l-kavme o topluluğa da ٱلْقَوْمَ
7 karhun bir yara قَرْحٌۭ
8 misluhu benzeri مِّثْلُهُۥ ۚ
9 ve tilke işte o وَتِلْكَ
10 l-eyyamu günler ٱلْأَيَّامُ
11 nudaviluha biz onları çeviririz نُدَاوِلُهَا
12 beyne arasında بَيْنَ
13 n-nasi insanlar ٱلنَّاسِ
14 veliyea'leme (bu) bilmesi içindir وَلِيَعْلَمَ
15 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
16 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
17 amenu inanan(ları) ءَامَنُوا۟
18 ve yettehize ve edinmesi içindir وَيَتَّخِذَ
19 minkum sizden مِنكُمْ
20 şuheda'e şehidler (şahidler) شُهَدَآءَ ۗ
21 vallahu Allah وَٱللَّهُ
22 la لَا
23 yuhibbu sevmez يُحِبُّ
24 z-zalimine zalimleri ٱلظَّـٰلِمِينَ