3. Ali İmran Suresi 14. ayet Arthur John Arberry

Decked out fair to men is the love of lusts -- women, children, heaped-up heaps of gold and silver, horses of mark, cattle and tillage. That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَٓاءِ وَالْبَن۪ينَ وَالْقَنَاط۪يرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِۜ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَاٰبِ
Zuyyine lin nasi hubbuş şehevati minen nisai vel benine vel kanatiril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en'ami vel hars, zalike metaul hayatid dunya, vallahu indehu HUSNUL MEAB.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 zuyyine süslü (cazip) gösterildi زُيِّنَ
2 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
3 hubbu aşırı düşkünlük حُبُّ
4 ş-şehevati zevklere ٱلشَّهَوَٰتِ
5 mine مِنَ
6 n-nisa'i kadınlardan ٱلنِّسَآءِ
7 velbenine ve oğullardan وَٱلْبَنِينَ
8 velkanatiri ve kantarlarca وَٱلْقَنَـٰطِيرِ
9 l-mukantarati yığılmış ٱلْمُقَنطَرَةِ
10 mine مِنَ
11 z-zehebi altından ٱلذَّهَبِ
12 velfiddeti ve gümüşten وَٱلْفِضَّةِ
13 velhayli ve atlardan وَٱلْخَيْلِ
14 l-musevvemeti salma ٱلْمُسَوَّمَةِ
15 vel'en'aami davarlardan وَٱلْأَنْعَـٰمِ
16 velharsi ve ekinlerden (gelen) وَٱلْحَرْثِ ۗ
17 zalike bunlar (sadece) ذَٰلِكَ
18 metau geçimidir مَتَـٰعُ
19 l-hayati hayatının ٱلْحَيَوٰةِ
20 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا ۖ
21 vallahu Allah'ın وَٱللَّهُ
22 indehu yanındadır عِندَهُۥ
23 husnu güzel حُسْنُ
24 l-mabi varılacak yer ٱلْمَـَٔابِ