3. Ali İmran Suresi 118. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالاًۜ وَدُّوا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَٓاءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۚ وَمَا تُخْف۪ي صُدُورُهُمْ اَكْـبَرُۜ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu bitaneten min dunikum la ye'lunekum habala, veddu ma anittum, kad bedetil bagdau min efvahihim, ve ma tuhfi suduruhum ekber, kad beyyenna lekumul ayati in kuntum ta'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 118. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine ki onlar ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 la sakın لَا
5 tettehizu edinmeyin تَتَّخِذُوا۟
6 bitaneten kendinize dost بِطَانَةًۭ
7 min مِّن
8 dunikum kendinizden başkasını دُونِكُمْ
9 la لَا
10 ye'lunekum onlar sizi geri durmazlar يَأْلُونَكُمْ
11 habalen bozmaktan خَبَالًۭا
12 veddu isterler وَدُّوا۟
13 ma şeyleri مَا
14 anittum size sıkıntı verecek عَنِتُّمْ
15 kad doğrusu قَدْ
16 bedeti taşmaktadır بَدَتِ
17 l-begda'u öfke ٱلْبَغْضَآءُ
18 min -ndan مِنْ
19 efvahihim onların ağızları- أَفْوَٰهِهِمْ
20 ve ma şeyler (kin) ise وَمَا
21 tuhfi gizledikleri تُخْفِى
22 suduruhum göğüslerinde صُدُورُهُمْ
23 ekberu daha büyüktür أَكْبَرُ ۚ
24 kad elbette قَدْ
25 beyyenna açıkladık بَيَّنَّا
26 lekumu size لَكُمُ
27 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ
28 in eğer إِن
29 kuntum iseniz كُنتُمْ
30 tea'kilune düşünüyor تَعْقِلُونَ