29. Ankebut Suresi 25. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he said: “You have but taken, besides God, idols as love between you in the life of this world. Then on the Day of Resurrection will you deny each other, and curse each other; and your shelter will be the Fire, and you will have no helpers.”
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناًۙ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۘ وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَۗ
Ve kale innemettehaztum min dunillahi evsanen meveddete beynikum fil hayatid dunya, summe yevmel kıyameti yekfuru ba'dukum bi ba'dın ve yel'anu ba'dukum ba'dan ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ
2 innema şüphesiz إِنَّمَا
3 ttehaztum siz edindiniz ٱتَّخَذْتُم
4 min مِّن
5 duni bırakıp دُونِ
6 llahi Allah'ı ٱللَّهِ
7 evsanen birtakım putlar أَوْثَـٰنًۭا
8 meveddete sevmek için مَّوَدَّةَ
9 beynikum birbirinizi بَيْنِكُمْ
10 fi فِى
11 l-hayati hayatında ٱلْحَيَوٰةِ
12 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا ۖ
13 summe sonra ثُمَّ
14 yevme gününde يَوْمَ
15 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ
16 yekfuru inkar edersiniz يَكْفُرُ
17 bea'dukum bir kısmınız بَعْضُكُم
18 bibea'din diğerini بِبَعْضٍۢ
19 ve yel'anu ve la'netlersiniz وَيَلْعَنُ
20 bea'dukum bir kısmınız بَعْضُكُم
21 bea'dan diğerini بَعْضًۭا
22 ve me'vakumu ve varacağınız yer وَمَأْوَىٰكُمُ
23 n-naru ateştir ٱلنَّارُ
24 ve ma ve yoktur وَمَا
25 lekum sizin için لَكُم
26 min hiçbir مِّن
27 nasirine yardımcı نَّـٰصِرِينَ