29. Ankebut Suresi 12. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The unbelievers say to the believers: "Follow our way and we will carry the burden of your sins."[1] (They say so even though) they are not going to carry any part of their sins.[2] Surely they are lying.
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ve kalellezine keferu lillezine amenuttebiu sebilena velnahmil hatayakum, ve ma hum bi hamiline min hatayahum min şey', innehum le kazibun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi(ler) وَقَالَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar edenler كَفَرُوا۟
4 lillezine kimselere لِلَّذِينَ
5 amenu inananlara ءَامَنُوا۟
6 ttebiu siz uyun ٱتَّبِعُوا۟
7 sebilena bizim yolumuza سَبِيلَنَا
8 velnehmil ve biz taşırız وَلْنَحْمِلْ
9 hatayakum sizin hatalarınızı خَطَـٰيَـٰكُمْ
10 vema oysa değillerdir وَمَا
11 hum kendileri هُم
12 bihamiline taşıyacak بِحَـٰمِلِينَ
13 min -ndan مِنْ
14 hatayahum onların hataları- خَطَـٰيَـٰهُم
15 min hiçbir مِّن
16 şey'in şey شَىْءٍ ۖ
17 innehum elbette onlar إِنَّهُمْ
18 lekazibune tamamen yalancıdırlar لَكَـٰذِبُونَ