29. Ankebut Suresi 10. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Among people there are some who say:[1] "We believe in Allah." But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah.[2] But if victory comes from your Lord, the same person will say “We were with you.”[3] Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَٓا اُو۫ذِيَ فِي اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِۜ وَلَئِنْ جَٓاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۜ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا ف۪ي صُدُورِ الْعَالَم۪ينَ
Ve minen nasi men yekulu amenna billahi fe iza uziye fillahi ceale fitneten nasi ke azabillah, ve le in cae nasrun min rabbike le yekulunne inna kunna meakum, e ve leysallahu bi a'leme bi ma fi suduril alemin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve mine ve وَمِنَ
2 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ
3 men kimisi مَن
4 yekulu der يَقُولُ
5 amenna inandık ءَامَنَّا
6 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
7 feiza fakat فَإِذَآ
8 uziye eziyet edilince أُوذِىَ
9 fi uğrunda فِى
10 llahi Allah ٱللَّهِ
11 ceale sayar جَعَلَ
12 fitnete işkencesini فِتْنَةَ
13 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
14 keazabi azabı gibi كَعَذَابِ
15 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
16 velein ama وَلَئِن
17 ca'e gelse جَآءَ
18 nesrun bir yardım نَصْرٌۭ
19 min -den مِّن
20 rabbike Rabbin- رَّبِّكَ
21 leyekulunne andolsun derler ki لَيَقُولُنَّ
22 inna elbette biz de إِنَّا
23 kunna كُنَّا
24 meakum sizinle beraberdik مَعَكُمْ ۚ
25 eveleyse değil midir? أَوَلَيْسَ
26 llahu Allah ٱللَّهُ
27 biea'leme daha iyi bilen بِأَعْلَمَ
28 bima bulunanı بِمَا
29 fi فِى
30 suduri göğüslerinde صُدُورِ
31 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ