28. Kasas Suresi 82. ayet Gültekin Onan

Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Tanrı kullarından dilediğinin rızkını genişletip / yaymakta veya kısıp / daraltmaktadır. Eğer Tanrı bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten kafirler kurtuluşa eremezler" demeye başladılar.
وَاَصْبَحَ الَّذ۪ينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَٓا اَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۜ وَيْكَاَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ۟
Ve asbehallezine temennev mekanehu bil emsi yekulune vey keennellahe yebsutur rızka li men yeşau min ıbadihi ve yakdir, lev la en mennallahu aleyna le hasefe bina, vey keennehu la yuflihul kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kasas suresi 82. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve esbeha ve başladılar وَأَصْبَحَ
2 ellezine ٱلَّذِينَ
3 temennev ve isteyenler تَمَنَّوْا۟
4 mekanehu onun yerinde olmayı مَكَانَهُۥ
5 bil-emsi dün بِٱلْأَمْسِ
6 yekulune demeğe يَقُولُونَ
7 veykeenne vay demek ki وَيْكَأَنَّ
8 llahe Allah ٱللَّهَ
9 yebsutu bollaştırıyor يَبْسُطُ
10 r-rizka rızkı ٱلرِّزْقَ
11 limen kimseye لِمَن
12 yeşa'u dilediği يَشَآءُ
13 min -ndan مِنْ
14 ibadihi kulları- عِبَادِهِۦ
15 ve yekdiru ve kısıyor وَيَقْدِرُ ۖ
16 levla olmasaydı لَوْلَآ
17 en أَن
18 menne lutfetmesi مَّنَّ
19 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
20 aleyna bize عَلَيْنَا
21 lehasefe yere batırırdı لَخَسَفَ
22 bina bizi de بِنَا ۖ
23 veykeennehu demekki gerçekten وَيْكَأَنَّهُۥ
24 la لَا
25 yuflihu iflah olmaz يُفْلِحُ
26 l-kafirune kafirler ٱلْكَـٰفِرُونَ