28. Kasas Suresi 57. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip kopartılırız." Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli bir harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
وَقَالُٓوا اِنْ نَتَّبِـعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۜ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً اٰمِناً يُجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve kalu in nettebiıl huda meake nutehattaf min ardına, e ve lem numekkin lehum haremen aminen yucba ileyhi semeratu kulli şey'in rızkan min ledunna ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kasas suresi 57. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kalu ve dediler ki وَقَالُوٓا۟
2 in eğer إِن
3 nettebii biz uyarsak نَّتَّبِعِ
4 l-huda doğru yola ٱلْهُدَىٰ
5 meake seninle beraber مَعَكَ
6 nutehattaf atılırız نُتَخَطَّفْ
7 min -dan مِنْ
8 erdina yurdumuz- أَرْضِنَآ ۚ
9 evelem أَوَلَمْ
10 numekkin biz bir mekan vermedik mi? نُمَكِّن
11 lehum onlara لَّهُمْ
12 haramen dokunulmaz حَرَمًا
13 aminen güvenli ءَامِنًۭا
14 yucba toplanıp getirildiği يُجْبَىٰٓ
15 ileyhi ona إِلَيْهِ
16 semeratu ürünlerinin ثَمَرَٰتُ
17 kulli her كُلِّ
18 şey'in şeyin شَىْءٍۢ
19 rizkan bir rızık olarak رِّزْقًۭا
20 min مِّن
21 ledunna kendi katımızdan لَّدُنَّا
22 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
23 ekserahum çokları أَكْثَرَهُمْ
24 la لَا
25 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ