27.
Neml Suresi
76. ayet
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
İnne hazel kur'ane yakussu ala beni israile ekserellezi hum fihi yahtelifun.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki şu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikaye edip açıklıyor.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Bu Kuran, İsrailoğullarının hala tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki bu Kur'an Beni İsraile ihtilaf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki bu Kur'an Israil oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.
Kur'an Mesajı
Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bilesiniz ki bu Kur'an, (Süleyman'ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.
Hayat Kitabı Kur’an
Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, bu Kur'an, İsrailoğullarının uyuşmazlığa düştüğü şeylerin çoğunu açıklıyor.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kur'an, İsrailoğulları'nın üzerinde tartıştıkları konuların çoğunu aydınlatmaktadır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Bu Kuran, İsrail oğullarının hala tartışmakta olduğu birçok konuyu anlatmaktadır.
Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu Kur'an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
The Final Testament
This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.
The Quran: A Monotheist Translation
This Qur'an tells to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.
Quran: A Reformist Translation
This Quran narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.
The Clear Quran
Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over.
Tafhim commentary
Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements[1]
Al- Muntakhab
Indeed this Quran tells the Children of Israel plenty, and informs them of the truth of most of the subject matter which set them at variance.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.