Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 55. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;

Gültekin Onan

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar".

İbni Kesir

Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bizi kızdırmaktadırlar."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bize, gerçekten kin duyuyorlar!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama bize karşı kin ve nefretle dolular.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

Əlixan Musayev

Onlar bizi qəzəbləndirmişlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).

Ələddin Sultanov

Onlar bizi qəzəbləndirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

"They are now opposing us.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And they have done what has enraged us."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"They have done what has enraged us."

Mustafa Khattab The Clear Quran

who have really enraged us,

Al-Hilali & Khan

"And verily, they have done what has enraged us.

Abdullah Yusuf Ali

"And they are raging furiously against us;

Marmaduke Pickthall

And lo! they are offenders against us.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who have certainly provoked our wrath.

Taqi Usmani

and indeed they are enraging us,

Abdul Haleem

they have enraged us-

Mohamed Ahmed - Samira

They are always harassing us.

Muhammad Asad

but they are indeed filled with hatred of us

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And they provoked Our anger and came within the measure of Our wrath which is conducive to annihilation".

Progressive Muslims

"And they have done what has enraged us. "

Shabbir Ahmed

And indeed they are offenders against us.

Syed Vickar Ahamed

"And they are very angry against us;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, they are enraging us,

Ali Quli Qarai

They have surely aroused our wrath,

Bijan Moeinian

"But they have outraged us. "

George Sale

and they are enraged against us:

Mahmoud Ghali

And surely they are indeed enraging us,

Amatul Rahman Omar

`Yet they have offended us (by defying us and making good their escape),

E. Henry Palmer

And, verily, they are enraged with us;

Hamid S. Aziz

(Who said) "Verily, these are a small company.

Arthur John Arberry

and indeed they are enraging us;

Aisha Bewley

and we find them irritating

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“But they do enrage us

Эльмир Кулиев

Они разгневали нас,

26. Şuara Suresi 55. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı