Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 52. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz" diye bildirdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'ya, 'Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz,' diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa'ya şunu vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz."

Gültekin Onan

Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik.

İbni Kesir

Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa'ya da: "Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya; "Kullarımı gece yola çıkar; sizin peşinize düşülecektir" diye vahyettik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz" diye vahiy ettik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!" diye vahyetmiştik.[1]

Əlixan Musayev

Biz Musaya: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Çünki siz təqib olunacaqsınız”(– deyə) vəhy etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Fironun ordusu tərəfindən) təqib ediləcəksiniz!”

Ələddin Sultanov

Biz Musaya: “Qullarımla gecə yola çıx! Şübhəsiz ki, siz (Firon və ordusu tərəfindən) təqib ediləcəksiniz”, - deyə vəhy etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We inspired Moses, ˹saying,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued."

Al-Hilali & Khan

And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."

Abdullah Yusuf Ali

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

Marmaduke Pickthall

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We revealed to Moses:[1] "Set forth with My servants by night for you will be pursued."[2]

Taqi Usmani

And We revealed to Mūsā saying, "Make My servants travel at night. You will be pursued."

Abdul Haleem

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

Mohamed Ahmed - Samira

We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."

Muhammad Asad

AND [there came a time when] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Meanwhile We inspired Mussa to conduct My servants -the Israelites- by night to the sea and We said to him: "Be sure you shall be followed. "

Progressive Muslims

And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed. "

Shabbir Ahmed

We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for, behold, you will be pursued. "

Syed Vickar Ahamed

By inspiration We revealed to Musa (Moses): "Go (away from Firon) by night with My servants; Because surely, you will be chased. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. "

Ali Quli Qarai

Then We revealed to Moses, [saying], ‘Take My servants on a journey by night, for you will be pursued. ’

Bijan Moeinian

Eventually, I said to Moses: "Set off with My servants (at night;) you will be pursued. "

George Sale

And we spake by revelation unto Moses, saying, march forth with my servants by night; for ye will be pursued.

Mahmoud Ghali

And We revealed to Mûsa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed."

Amatul Rahman Omar

And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued. '

E. Henry Palmer

And we inspired Moses, 'Journey by night with my servants; verily, ye are pursued. '

Hamid S. Aziz

"Verily, we ardently hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the foremost of believers!"

Arthur John Arberry

Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed. '

Aisha Bewley

We revealed to Musa: ‘Travel with Our slaves by night. You will certainly be pursued.’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We instructed Moses: “Travel thou by night with My servants; you will be followed.”

Эльмир Кулиев

Мы внушили Мусе (Моисею): "Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".

26. Şuara Suresi 52. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı