26. Şuara Suresi 49. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. Surely he is your chief who has taught you magic.[1] Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you."[2]
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ
Kale amentum lehu kable en azene lekum, innehu le kebirukumullezi allemekumus sıhr, fe le sevfe ta'lemun, le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılafin ve le usallibennekum ecmain.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 49. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale (Fir'avn) dedi قَالَ
2 amentum inandınız mı? ءَامَنتُمْ
3 lehu ona لَهُۥ
4 kable önce قَبْلَ
5 en أَنْ
6 azene ben izin vermeden ءَاذَنَ
7 lekum size لَكُمْ ۖ
8 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
9 lekebirukumu büyüğünüzdür لَكَبِيرُكُمُ
10 llezi ٱلَّذِى
11 allemekumu size öğreten عَلَّمَكُمُ
12 s-sihra büyüyü ٱلسِّحْرَ
13 felesevfe öyleyse yakında فَلَسَوْفَ
14 tea'lemune bileceksiniz تَعْلَمُونَ ۚ
15 leukattianne mutlaka keseceğim لَأُقَطِّعَنَّ
16 eydiyekum ellerinizi أَيْدِيَكُمْ
17 ve erculekum ve ayaklarınızı وَأَرْجُلَكُم
18 min مِّنْ
19 hilafin çapraz olarak خِلَـٰفٍۢ
20 veleusallibennekum ve asacağım وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
21 ecmeiyne hepinizi أَجْمَعِينَ