26. Şuara Suresi 168. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “I am of those who abhor your deed.”

قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ

Kale inni li amelikum minel kalin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 168. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	(Lut) dedi ki	قَالَ
2	inni	şüphesiz ben	إِنِّى
3	liamelikum	sizin bu işinize	لِعَمَلِكُم
4	mine		مِّنَ
5	l-kaline	kızanlardanım	ٱلْقَالِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Lut) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Faile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Lut) dedi ki: "Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Luut) dedi: "Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim".

İbni Kesir

Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tabi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Kuşkusuz, bu yaptıklarınızı aşırı biçimde kınıyorum!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O da "Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu[1]."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Lut da) "Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!"[1] demişti.

Əlixan Musayev

O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!

Ələddin Sultanov

Lut dedi: “Həqiqətən, mən sizin bu əməlinizdən nifrət edənlərdənəm.

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "I deplore your actions."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "I am in severe opposition to your acts!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "I am in severe opposition to your acts!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Lot responded, "I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.

Al-Hilali & Khan

He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I do detest your doings."

Marmaduke Pickthall

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

He said: "I am one of those who abhor your practice.

Taqi Usmani

He said "Indeed, I am annoyed with your act.

Abdul Haleem

So he said, ‘I loathe what you do:

Mohamed Ahmed - Samira

(Lot) said: "I am disgusted with your actions, "

Muhammad Asad

[Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"I am one of those", he said, "who simply detest and abhor your behaviour and your doings which make me shrink with horror".

Progressive Muslims

He said: "I am in severe opposition to your acts!"

Shabbir Ahmed

He said, "Behold, I am of those who deplore your actions. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "I am one of those who disapproves your acts (of sodomy) with severe hate and anger.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I detest your conduct. ’

Bijan Moeinian

He said, "Your behavior is disgusting. "

George Sale

He said, verily I am one of those who abhor your doings:

Mahmoud Ghali

He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing)

Amatul Rahman Omar

He said, `I surely abhor your practice (of going to males),

E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, I am of those who hate your deed;

Hamid S. Aziz

They said, "Surely, if you do not desist, O Lot! you shall be of those who are expelled!"

Arthur John Arberry

He said, 'Truly I am a detester of what you do.

Aisha Bewley

He said, ‘I am someone who detests the deed you perpetrate.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “I am of those who abhor your deed.”

Эльмир Кулиев

Он сказал: "Я — один из тех, кому ненавистно ваше деяние.