Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 16. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"İkiniz Firavun'a gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-ül alemin'in (Esma özellikleriyle alemdekileri yaratanın) Rasulüyüz. . . "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'İkiniz Firavun'a varıp deyin ki, 'Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz.' '

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

haydin Firavun'a varın da deyin ki: "İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;

Gültekin Onan

"Gecikmeksizin Firavuna giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin rabbinin elçisiyiz."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.

İbni Kesir

Firavun'a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun'a gidin ve deyin ki: "Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(16-17) Gidin o Firavun'a: "Biz Rabbülalemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Fir'avn'e giderek deyin ki: "Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz." deyin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin rasulleriyiz." deyin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Haydi, Firavun'a gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Evrenlerin Efendisinin elçileriyiz!' "

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'una varın da deyin ki: "Biz, varlıkların sahibinin elçisiyiz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"İkiniz Firavuna varıp deyin ki, ‘Biz evrenlerin Efendisinin elçileriyiz.'"[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."

Əlixan Musayev

Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Fironun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!

Ələddin Sultanov

Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!

Rashad Khalifa The Final Testament

"Go to Pharaoh and say, 'We are messengers from the Lord of the universe.'

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"So both of you go to Pharaoh and say: 'We are messengers of the Lord of the worlds'

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"So both of you go to Pharaoh and say, 'We are messengers of the Lord of the worlds…'"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,

Al-Hilali & Khan

"And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),

Abdullah Yusuf Ali

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;

Marmaduke Pickthall

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us

Taqi Usmani

So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,

Abdul Haleem

Go, both of you, to Pharaoh and say, "We bring a message from the Lord of the Worlds:

Mohamed Ahmed - Samira

Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds

Muhammad Asad

And go, both of you, unto Pharaoh and say, ‘Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And so, both of you go to Pharaoh and say to him:" "We are bearers of the divine message sent by Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come",

Progressive Muslims

"So both of you go to Pharaoh and Say: "We are messengers of the Lord of the worlds"

Shabbir Ahmed

Go together to Pharaoh and say, "We are Messengers from the Lord of the Worlds. "

Syed Vickar Ahamed

"So both of you, go forth to Firon (Pharaoh), and say: ‘We are the messengers of the Lord (and Cherisher) of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

Ali Quli Qarai

So approach Pharaoh and say, ‘‘We are indeed envoys of the Lord of the worlds

Bijan Moeinian

When you see Pharaoh, tell him: "We are the Lord’s Messenger for all His intelligent beings. "

George Sale

Go ye therefore unto Pharaoh, and say, verily we are the apostle of the Lord of all creatures:

Mahmoud Ghali

So come up to Firaawn, then say (to him), "We (both) are the Messenger of The Lord of the worlds;

Amatul Rahman Omar

`Go to Pharaoh both of you and say, "We are bearers of a Message from the Lord of the worlds.

E. Henry Palmer

'And go to Pharaoh and say, "Verily, we are the apostles of the Lord of the worlds

Hamid S. Aziz

Said He, "Not so; but go, both, with Our signs; verily, We are with you listening.

Arthur John Arberry

So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;

Aisha Bewley

Go to Pharaoh and say, "We are the Messenger of the Lord of all the worlds

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And go to Pharaoh, and say: ‘We are a messenger of the Lord of All Creation.

Эльмир Кулиев

Придите вдвоем к Фараону и скажите: “Мы посланы Господом миров.

26. Şuara Suresi 16. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı