Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Türkçe Kur'an Çözümü
(O süreç) semanın (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarıldığı ve meleki kuvvelerin (Esma hakikatlerinin) peş peşe açığa çıktığı süreçtir!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün gök yarılıp parçalanır, bulutlar ortaya çıkar ve melekler bölük bölük indirilirler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem o, Semanın gamam ile yarılacağı ve Melaikelerin peyderpey indirildiği gün
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün sema, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesab için) indirilecek, indirilecek.
Kur'an Mesajı
O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek.
Hayat Kitabı Kur’an
İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü param parça olacak; ve melekler bölük bölük indirilecek;
Süleymaniye Vakfı Meali
Göğün beyaz bulut kümeleri halinde bölüneceği ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün[1];
Mesaj: Kuran Çevirisi
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,
Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün,[1] gerçek otorite Allah'a aittir.[2] Kâfirler için o gün çok zordur.[3]
The Final Testament
The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.
The Quran: A Monotheist Translation
Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession.
Quran: A Reformist Translation
The day when the sky will be filled with clouds, and the controllers will be sent down in succession.
The Clear Quran
˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
Tafhim commentary
On that Day the sky shall be rent asunder by a cloud and a whole cavalcade of angels will be made to descend.
Al- Muntakhab
The Day shall come when the heavens break into fissures and so do the cumulative clouds -which have gathered from the immense explosions and disruption emblematic of the Final Hour- and the angels are sent down in rows and ranks.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.