25. Furkan Suresi 20. ayet Muhammad Asad

AND [even] before thee, [O Muhammad,] We never sent as Our message-bearers any but [mortal men] who indeed ate food [like other human beings] and went about in the market places: for [it is thus that] We cause you [human beings] to be a means of testing one another. Are you able to endure [this test] with patience? For [remember, O man,] thy Sustainer is truly all-seeing!
وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّٓا اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْاَسْوَاقِۜ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةًۜ اَتَصْبِرُونَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَص۪يراً۟
Ve ma erselna kableke minel murseline illa innehum le ye'kulunet taame ve yemşune fil esvakı ve cealna ba'dakum li ba'dın fitneten, e tasbirun, ve kane rabbuke basira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 20. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve وَمَآ
2 erselna göndermedik أَرْسَلْنَا
3 kableke senden önce قَبْلَكَ
4 mine -den مِنَ
5 l-murseline elçiler- ٱلْمُرْسَلِينَ
6 illa başkasını إِلَّآ
7 innehum şüphesiz onlar إِنَّهُمْ
8 leye'kulune yerlerdi لَيَأْكُلُونَ
9 t-taaame yemek ٱلطَّعَامَ
10 ve yemşune ve gezerlerdi وَيَمْشُونَ
11 fi فِى
12 l-esvaki çarşılarda ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
13 ve cealna ve biz yaptık وَجَعَلْنَا
14 bea'dekum kiminizi بَعْضَكُمْ
15 libea'din kiminiz için لِبَعْضٍۢ
16 fitneten bir sınav فِتْنَةً
17 etesbirune sabrediyor musunuz? أَتَصْبِرُونَ ۗ
18 ve kane ve وَكَانَ
19 rabbuke Rabbin رَبُّكَ
20 besiran (herşeyi) görendir بَصِيرًۭا