24. Nur Suresi 58. ayet Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Let those whom your right hands possess, (servants and servant-girls) and the (children) among you who have not come of age (to puberty) ask your permission (before they come in your presence), on three occasions: Before the morning prayer; And the time you take off your clothes for the mid-day (afternoon) heat; And after the late-night prayer: (These) are your (three) times for privacy: At times other than these, it is not wrong for you or for them to move about taking care of each other. Thus Allah makes the Signs clear to you: And Allah is All Knowing (Aleem) and All Wise (Hakeem).
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 58. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 liyeste'zinkumu izin istesinler لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ
5 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
6 meleket malik olduklarınız مَلَكَتْ
7 eymanukum yeminlerinizin أَيْمَـٰنُكُمْ
8 vellezine ve olanlar وَٱلَّذِينَ
9 lem لَمْ
10 yeblugu henüz ermemiş يَبْلُغُوا۟
11 l-hulume erginliğe ٱلْحُلُمَ
12 minkum sizden مِنكُمْ
13 selase üç ثَلَـٰثَ
14 merratin vakitte مَرَّٰتٍۢ ۚ
15 min مِّن
16 kabli önce قَبْلِ
17 salati salatı صَلَوٰةِ
18 l-fecri sabah ٱلْفَجْرِ
19 ve hine ve zaman وَحِينَ
20 tedeune çıkar(ıp yat)acağınız تَضَعُونَ
21 siyabekum elbisenizi ثِيَابَكُم
22 mine مِّنَ
23 z-zehirati öğle vakti ٱلظَّهِيرَةِ
24 ve min ve وَمِنۢ
25 bea'di sonra بَعْدِ
26 salati salatı صَلَوٰةِ
27 l-işa'i akşam ٱلْعِشَآءِ ۚ
28 selasu üç vakittir ثَلَـٰثُ
29 avratin mahrem olan عَوْرَٰتٍۢ
30 lekum sizin için لَّكُمْ ۚ
31 leyse yoktur لَيْسَ
32 aleykum size عَلَيْكُمْ
33 ve la ve yoktur وَلَا
34 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
35 cunahun bir günah جُنَاحٌۢ
36 bea'dehunne bunların dışında بَعْدَهُنَّ ۚ
37 tavvafune girip çıkarsınız طَوَّٰفُونَ
38 aleykum yanına عَلَيْكُم
39 bea'dukum biriniz بَعْضُكُمْ
40 ala عَلَىٰ
41 bea'din diğerinin بَعْضٍۢ ۚ
42 kezalike böyle كَذَٰلِكَ
43 yubeyyinu açıklar يُبَيِّنُ
44 llahu Allah ٱللَّهُ
45 lekumu size لَكُمُ
46 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ
47 vallahu Allah وَٱللَّهُ
48 alimun bilendir عَلِيمٌ
49 hakimun hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمٌۭ