24. Nur Suresi 54. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

De ki: "Allah'a itaat edin ve Rasul'e itaat edin". Ve eğer (Rasul'den) yüz çevirirseniz (bilin ki) o yalnız kendi yükümlülüklerinden sorumlu tutulacak, siz de yalnız kendi yükümlülüklerinizden sorumlu tutulacaksınız; ama eğer o'na itaat ederseniz doğru yola erişirsiniz. Ayrıca, Rasul'e düşen yalnızca (kendisine indirilen mesajı) açıkça duyurmaktır.
قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Kul atiullahe ve atiur resul, fe in tevellev fe innema aleyhi ma hummile ve aleykum ma hummiltum, ve in tutiuhu tehtedu, ve ma aler resuli illel belagul mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 54. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 etiu ita'at edin أَطِيعُوا۟
3 llahe Allah'a ٱللَّهَ
4 ve etiu ve ita'at edin وَأَطِيعُوا۟
5 r-rasule Rasule ٱلرَّسُولَ ۖ
6 fein eğer فَإِن
7 tevellev dönerseniz تَوَلَّوْا۟
8 feinnema artık ancak فَإِنَّمَا
9 aleyhi onun sorumluluğu عَلَيْهِ
10 ma şeydir مَا
11 hummile kendisine yükletilen حُمِّلَ
12 ve aleykum ve sizin sorumluluğunuz وَعَلَيْكُم
13 ma şeydir مَّا
14 hummiltum size yükletilen حُمِّلْتُمْ ۖ
15 ve in ve eğer وَإِن
16 tutiuhu ona ita'at ederseniz تُطِيعُوهُ
17 tehtedu doğru yolu bulursunuz تَهْتَدُوا۟ ۚ
18 ve ma ve değildir وَمَا
19 ala düşen عَلَى
20 r-rasuli Rasule ٱلرَّسُولِ
21 illa başka bir şey إِلَّا
22 l-belagu duyurmaktan ٱلْبَلَـٰغُ
23 l-mubinu açık bir şekilde ٱلْمُبِينُ