24. Nur Suresi 39. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As for those who deny Allah and do not acknowledge His Messengers' missions, their hopes shall be doomed to disappointment. Their deeds shall avail them nothing but the frustration or non-fulfillment of expectation, a situation standing similitude exact of a mirage* falsely viewed by the parched and thirsty traveler as water, and when he reaches the spot in question his hopes are doomed to disappointment. He finds what is known to be at variance with fact, an optical illusion. But he finds Allah, the Omnipresent, the truth personified, Who requites him with what is commensurate with his deeds, and Allah is swift indeed in putting the law in execution.
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـٔاً وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ
Vellezine keferu a'maluhum ke serabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu mae, hatta iza caehu lem yecidhu şey'en ve vecedallahe indehu fe veffahu hisabeh, vallahu seriul hısab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 39. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
2 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوٓا۟
3 ea'maluhum onların işleri أَعْمَـٰلُهُمْ
4 keserabin serap gibidir كَسَرَابٍۭ
5 bikiatin düz arazideki بِقِيعَةٍۢ
6 yehsebuhu onu sanır يَحْسَبُهُ
7 z-zem'anu susayan ٱلظَّمْـَٔانُ
8 maen su مَآءً
9 hatta fakat حَتَّىٰٓ
10 iza ne zaman ki إِذَا
11 ca'ehu yanına gelince جَآءَهُۥ
12 lem لَمْ
13 yecidhu bulamaz يَجِدْهُ
14 şey'en hiçbir şey شَيْـًۭٔا
15 vevecede ve bulur وَوَجَدَ
16 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
17 indehu yanında عِندَهُۥ
18 feveffahu tam görür فَوَفَّىٰهُ
19 hisabehu onun hesabını حِسَابَهُۥ ۗ
20 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
21 seriu çabuk görendir سَرِيعُ
22 l-hisabi hesabı ٱلْحِسَابِ