24. Nur Suresi 31. ayet Al-Hilali & Khan

And tell the believing women to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts) and not to show off their adornment except only that which is apparent (like both eyes for necessity to see the way, or outer palms of hands or one eye or dress like veil, gloves, head-cover, apron, etc.), and to draw their veils all over Juyûbihinna (i.e. their bodies, faces, necks and bosoms) and not to reveal their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husband’s fathers, or their sons, or their husband’s sons, or their brothers or their brother’s sons, or their sister’s sons, or their (Muslim) women (i.e. their sisters in Islâm), or the (female) slaves whom their right hands possess, or old male servants who lack vigour, or small children who have no sense of feminine sex. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And all of you beg Allâh to forgive you all, O believers, that you may be successful.[1]
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ اَوْ اٰبَٓائِهِنَّ اَوْ اٰبَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓائِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اَخَوَاتِهِنَّ اَوْ نِسَٓائِهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِع۪ينَ غَيْرِ اُو۬لِي الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذ۪ينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلٰى عَوْرَاتِ النِّسَٓاءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْف۪ينَ مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ وَتُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ جَم۪يعاً اَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ve kul lil mu'minati yagdudne min ebsarihinne ve yahfazne furucehunne, ve la yubdine zinetehunneilla ma zahera minha, vel yadribne bi humurihinne ala cuyubihinne, ve la yubdine zinetehunne illa li buuletihinne ev abaihinne ev abai buuletihinne ev ebnaihinne ev ebnai buuletihinne ev ıhvanihinne ev beni ıhvanihinne ev beni ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanuhunne evit tabiine gayri ulil irbeti miner ricali evit tıflillezine lem yazharu ala avratin nisai, ve la yadribne bi erculihinne li yu'leme ma yuhfine min zinetihinn, ve tubu ilallahi cemian eyyuhel mu'minune leallekum tuflihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kul ve söyle وَقُل
2 lilmu'minati inanan kadınlara لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ
3 yegdudne sakınsınlar يَغْضُضْنَ
4 min مِنْ
5 ebsarihinne bakışlarını أَبْصَـٰرِهِنَّ
6 ve yehfezne ve korusunlar وَيَحْفَظْنَ
7 furucehunne ırzlarını فُرُوجَهُنَّ
8 ve la ve وَلَا
9 yubdine göstermesinler يُبْدِينَ
10 zinetehunne süslerini زِينَتَهُنَّ
11 illa ancak hariç إِلَّا
12 ma مَا
13 zehera görünenler ظَهَرَ
14 minha ondan مِنْهَا ۖ
15 velyedribne ve koysunlar وَلْيَضْرِبْنَ
16 bihumurihinne örtülerini بِخُمُرِهِنَّ
17 ala üstüne عَلَىٰ
18 cuyubihinne (göğüs) yırtmaçlarının جُيُوبِهِنَّ ۖ
19 ve la ve وَلَا
20 yubdine göstermesinler يُبْدِينَ
21 zinetehunne süslerini زِينَتَهُنَّ
22 illa dışındakilere إِلَّا
23 libuuletihinne kocaları لِبُعُولَتِهِنَّ
24 ev yahut أَوْ
25 abaihinne babaları ءَابَآئِهِنَّ
26 ev yahut أَوْ
27 aba'i babaları ءَابَآءِ
28 buuletihinne kocalarının بُعُولَتِهِنَّ
29 ev yahut أَوْ
30 ebnaihinne oğulları أَبْنَآئِهِنَّ
31 ev yahut أَوْ
32 ebna'i oğulları أَبْنَآءِ
33 buuletihinne kocalarının بُعُولَتِهِنَّ
34 ev yahut أَوْ
35 ihvanihinne kardeşleri إِخْوَٰنِهِنَّ
36 ev yahut أَوْ
37 beni oğulları بَنِىٓ
38 ihvanihinne kardeşlerinin إِخْوَٰنِهِنَّ
39 ev yahut أَوْ
40 beni oğulları بَنِىٓ
41 ehavatihinne kızkardeşlerinin أَخَوَٰتِهِنَّ
42 ev yahut أَوْ
43 nisaihinne kadınları نِسَآئِهِنَّ
44 ev yahut أَوْ
45 ma مَا
46 meleket malik oldukları مَلَكَتْ
47 eymanuhunne ellerinin أَيْمَـٰنُهُنَّ
48 evi yahut أَوِ
49 t-tabiiyne tabi'leri (hizmetlileri) ٱلتَّـٰبِعِينَ
50 gayri bulunmayan غَيْرِ
51 uli أُو۟لِى
52 l-irbeti kadına ihtiyacı ٱلْإِرْبَةِ
53 mine -den مِنَ
54 r-ricali erkekler- ٱلرِّجَالِ
55 evi yahut أَوِ
56 t-tifli çocuklara ٱلطِّفْلِ
57 ellezine onlar ki ٱلَّذِينَ
58 lem لَمْ
59 yezheru henüz anlamazlar يَظْهَرُوا۟
60 ala عَلَىٰ
61 avrati mahrem yerlerini عَوْرَٰتِ
62 n-nisa'i kadınların ٱلنِّسَآءِ ۖ
63 ve la ve وَلَا
64 yedribne vurmasınlar يَضْرِبْنَ
65 bierculihinne ayaklarını بِأَرْجُلِهِنَّ
66 liyua'leme bilinmesi için لِيُعْلَمَ
67 ma şeylerin مَا
68 yuhfine gizledikleri يُخْفِينَ
69 min -nden مِن
70 zinetihinne süsleri- زِينَتِهِنَّ ۚ
71 ve tubu ve tevbe edin وَتُوبُوٓا۟
72 ila إِلَى
73 llahi Allah'a ٱللَّهِ
74 cemian topluca جَمِيعًا
75 eyyuhe ey أَيُّهَ
76 l-mu'minune mü'minler ٱلْمُؤْمِنُونَ
77 leallekum umulur ki لَعَلَّكُمْ
78 tuflihune felaha erersiniz تُفْلِحُونَ