24. Nur Suresi 2. ayet Marmaduke Pickthall

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.
اَلزَّانِيَةُ وَالزَّان۪ي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَٓائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Ez zaniyetu vez zani feclidu kulle vahıdin min huma miete celdetin ve la te'huzkum bi hima ra'fetun fi dinillahi in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahır, vel yeşhed azabehuma taifetun minel mu'minin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 ez-zaniyetu zina eden kadına ٱلزَّانِيَةُ
2 ve zzani ve zina eden erkeğe وَٱلزَّانِى
3 feclidu vurun فَٱجْلِدُوا۟
4 kulle her كُلَّ
5 vahidin birine وَٰحِدٍۢ
6 minhuma onlardan مِّنْهُمَا
7 miaete yüz مِا۟ئَةَ
8 celdetin değnek جَلْدَةٍۢ ۖ
9 ve la ve asla وَلَا
10 te'huzkum sizi tutmasın تَأْخُذْكُم
11 bihima onlara karşı بِهِمَا
12 ra'fetun acıma duygusu رَأْفَةٌۭ
13 fi فِى
14 dini dininde (cezasını uygulamada) دِينِ
15 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
16 in eğer إِن
17 kuntum iseniz كُنتُمْ
18 tu'minune inananlar تُؤْمِنُونَ
19 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
20 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
21 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
22 velyeşhed ve şahid olsun وَلْيَشْهَدْ
23 azabehuma onlara yapılan azaba عَذَابَهُمَا
24 taifetun bir grup طَآئِفَةٌۭ
25 mine -den مِّنَ
26 l-mu'minine mü'minler- ٱلْمُؤْمِنِينَ