22. Hac Suresi 73. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُۜ وَاِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـٔاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُۜ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Ya eyyuhen nasu duribe meselun festemiu leh, innellezine ted'une min dunillahi len yahluku zubaben ve levictemeu leh, ve in yeslubhumuz zubabu şey'en la yestenkızuhu minh, daufat talibu vel matlub.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hac suresi 73. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nasu insanlar ٱلنَّاسُ
3 duribe size verildi ضُرِبَ
4 meselun bir temsil مَثَلٌۭ
5 festemiu dinleyin فَٱسْتَمِعُوا۟
6 lehu onu لَهُۥٓ ۚ
7 inne şüphesiz إِنَّ
8 ellezine ٱلَّذِينَ
9 ted'une yalvardıklarınız تَدْعُونَ
10 min مِن
11 duni başka دُونِ
12 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
13 len لَن
14 yehluku yaratamazlar يَخْلُقُوا۟
15 zubaben bir sinek dahi ذُبَابًۭا
16 velevi şayet وَلَوِ
17 ctemeu bir araya toplansalar ٱجْتَمَعُوا۟
18 lehu onların hepsi لَهُۥ ۖ
19 ve in ve eğer وَإِن
20 yeslubhumu onlardan kapsa يَسْلُبْهُمُ
21 z-zubabu sinek ٱلذُّبَابُ
22 şey'en bir şey شَيْـًۭٔا
23 la لَّا
24 yestenkizuhu bunu kurtaramazlar يَسْتَنقِذُوهُ
25 minhu ondan مِنْهُ ۚ
26 deufe aciz ضَعُفَ
27 t-talibu isteyen de ٱلطَّالِبُ
28 velmetlubu istenen de وَٱلْمَطْلُوبُ