22. Hac Suresi 37. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onların ne etleri, ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat sizden O'na ulaşan yalnızca O'na karşı gösterdiğiniz derin sorumluluk bilincidir. Böylece onları sizin yararınıza amade kıldı ki, size yol gösterdiğinden dolayı Allah'ın yüceliğini layıkıyla takdir edesiniz; ve (sen Ey Peygamber,) iyileri (O'nun rızasına ermekle) müjdele!
لَنْ يَنَالَ اللّٰهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَٓاؤُ۬هَا وَلٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۜ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْۜ وَبَشِّرِ الْمُحْسِن۪ينَ
Len yenalellahe luhumuha ve la dimauha ve lakin yenaluhut takva minkum, kezalike sahharaha lekum li tukebbirullahe ala ma hedakum, ve beşşiril muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hac suresi 37. ayet

#kelimeanlamkök
1 len لَن
2 yenale ulaşmaz يَنَالَ
3 llahe Allah'a ٱللَّهَ
4 luhumuha onların etleri لُحُومُهَا
5 ve la ve ne de وَلَا
6 dima'uha kanları دِمَآؤُهَا
7 velakin fakat وَلَـٰكِن
8 yenaluhu O'na ulaşır يَنَالُهُ
9 t-tekva takvanız ٱلتَّقْوَىٰ
10 minkum sizin مِنكُمْ ۚ
11 kezalike böylece كَذَٰلِكَ
12 sehharaha onları boyun eğdirdi سَخَّرَهَا
13 lekum size لَكُمْ
14 litukebbiru anmanız için لِتُكَبِّرُوا۟
15 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
16 ala üzere عَلَىٰ
17 ma diye مَا
18 hedakum sizi doğru yola iletti هَدَىٰكُمْ ۗ
19 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ
20 l-muhsinine güzel davrananları ٱلْمُحْسِنِينَ