22. Hac Suresi 25. ayet Muhammad Asad

BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth and bar [others] from the path of God and from the Inviolable House of Worship which We have set up for all people alike - [both] those who dwell there and those who come from abroad - and all who seek to profane it by [deliberate] evildoing: [all] such shall We cause to taste grievous suffering in the life to come. ]
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذ۪ي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَٓاءًۨ الْعَاكِفُ ف۪يهِ وَالْبَادِۜ وَمَنْ يُرِدْ ف۪يهِ بِـاِلْحَادٍ بِظُـلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ۟
İnnellezine keferu ve yasuddune an sebilillahi vel mescidil haramillezi cealnahu lin nasi sevaenil akıfu fihi vel bad, ve men yurid fihi bi ilhadin bi zulmin nuzıkhu min azabin elim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hac suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
4 ve yesuddune ve geri çevirenler وَيَصُدُّونَ
5 an -ndan عَن
6 sebili yolu- سَبِيلِ
7 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
8 velmescidi ve Mescid-i (Haram'dan) وَٱلْمَسْجِدِ
9 l-harami (ve Mescid-i) Haram'dan ٱلْحَرَامِ
10 llezi ٱلَّذِى
11 cealnahu yaptığımız جَعَلْنَـٰهُ
12 linnasi bütün insanlar için لِلنَّاسِ
13 seva'en eşit (ibadet yeri) سَوَآءً
14 l-aakifu yerli olan ٱلْعَـٰكِفُ
15 fihi orada فِيهِ
16 velbadi ve dışarıdan gelen وَٱلْبَادِ ۚ
17 ve men ve kim وَمَن
18 yurid isterse يُرِدْ
19 fihi orada (böyle) فِيهِ
20 biilhadin haktan sapmak بِإِلْحَادٍۭ
21 bizulmin zulüm ile بِظُلْمٍۢ
22 nuzikhu ona taddırırız نُّذِقْهُ
23 min -tan مِنْ
24 azabin bir azab- عَذَابٍ
25 elimin acı أَلِيمٍۢ