22. Hac Suresi 2. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The day you see it, every one nursing will neglect what she suckled, and every one pregnant will deliver her burden, and thou wilt see mankind intoxicated when they are not intoxicated; but the punishment of God is severe.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّٓا اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارٰى وَمَا هُمْ بِسُكَارٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَد۪يدٌ
Yevme teravneha tezhelu kullu murdıatin amma erdaat ve tedau kullu zati hamlin hamleha ve teren nase sukara ve ma hum bi sukara ve lakinne azaballahi şedid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hac suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 yevme gün يَوْمَ
2 teravneha onu gördüğünüz تَرَوْنَهَا
3 tezhelu unutur تَذْهَلُ
4 kullu her كُلُّ
5 murdiatin emziren مُرْضِعَةٍ
6 amma عَمَّآ
7 erdeat emzirdiğini أَرْضَعَتْ
8 ve tedeu ve bırakır وَتَضَعُ
9 kullu her كُلُّ
10 zati (sahibi) gebe ذَاتِ
11 hamlin (yük) gebe حَمْلٍ
12 hamleha yükünü حَمْلَهَا
13 ve tera ve görürsün وَتَرَى
14 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
15 sukara sarhoş سُكَـٰرَىٰ
16 vema oysa değillerdir وَمَا
17 hum onlar هُم
18 bisukara sarhoş بِسُكَـٰرَىٰ
19 velakinne ama وَلَـٰكِنَّ
20 azabe azabı عَذَابَ
21 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
22 şedidun şiddetlidir شَدِيدٌۭ