21. Enbiya Suresi 36. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

When the disbelievers see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ "Is this the one who speaks ˹ill˺ of your gods?" while they disbelieve at the mention of the Most Compassionate.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Ve iza reakellezine keferu in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi yezkuru alihetekum, ve hum bi zikrir rahmani hum kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 36. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza zaman وَإِذَا
2 rake seni gördükleri رَءَاكَ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 keferu inkar eden كَفَرُوٓا۟
5 in إِن
6 yettehizuneke seni edinmezler يَتَّخِذُونَكَ
7 illa dışında إِلَّا
8 huzuven alay konusu etmek هُزُوًا
9 ehaza bu mudur? (diye) أَهَـٰذَا
10 llezi kişi ٱلَّذِى
11 yezkuru diline dolayan يَذْكُرُ
12 alihetekum sizin tanrılarınızı ءَالِهَتَكُمْ
13 ve hum oysa kendileri وَهُم
14 bizikri Zikri(uyarısı)nı بِذِكْرِ
15 r-rahmani Rahman'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ
16 hum onlar هُمْ
17 kafirune inkar ediyorlar كَـٰفِرُونَ