Enbiya Suresi

21. Ayet • Rashad Khalifa • The Final Testament

Have they found gods on earth who can create?

اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

Emittehazu aliheten minel ardı hum yunşirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	emi	yoksa	أَمِ
2	ttehazu	edindiler mi?	ٱتَّخَذُوٓا۟
3	aliheten	tanrılar	ءَالِهَةًۭ
4	mine	-den	مِّنَ
5	l-erdi	yer-	ٱلْأَرْضِ
6	hum	onları	هُمْ
7	yunşirune	diriltecek	يُنشِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa bir takım tanrılar edindiler de yeryüzünden; diriltmeyi onlar mı yapacaklar?

Gültekin Onan

Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?

İbni Kesir

Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de, ölüleri onlar mı diriltecek?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa yeryüzünden tanrılar edindiler de onlar mı yeniden yaşam verecekler?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Yoksa yerden ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş!

Əlixan Musayev

Yoxsa (müşriklər) özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)

Ələddin Sultanov

Yoxsa onlar torpaqdan düzəltdikləri, ölüləri dirildə bilən tanrılarmı qəbul etdilər?

Rashad Khalifa The Final Testament

Have they found gods on earth who can create?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or have they taken earthly gods who can resurrect?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or have they taken gods from the earth who can resurrect?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?

Al-Hilali & Khan

Or have they taken (for worship) âlihah (gods) from the earth who raise the dead?

Abdullah Yusuf Ali

Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?

Marmaduke Pickthall

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life?[1]

Taqi Usmani

Or have they adopted gods from the earth, who raise the dead?

Abdul Haleem

Have they chosen any gods from the earth who can give life to the dead?

Mohamed Ahmed - Samira

Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?

Muhammad Asad

And yet some people choose to worship certain earthly things or beings as deities that [are supposed to] resurrect [the dead; and they fail to realize that],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Could it be that they- the idolaters-have taken earthly objects of worship who can raise the dead and restore them to life!

Progressive Muslims

Or have they taken gods from the Earth who can resurrect

Shabbir Ahmed

And yet, some people choose 'gods' from the earth thinking that systems devised by them can make the humanity rise.

Syed Vickar Ahamed

Or have they taken (other) gods from the earth who can raise the dead?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

Ali Quli Qarai

Have they taken gods from the earth who raise [the dead]?

Bijan Moeinian

Can these earthly things (that they have taken them as their gods) create?

George Sale

Have they taken gods from the earth? Shall they raise the dead to life?

Mahmoud Ghali

Or even have they taken to themselves gods from the earth who make (the dead) rise up again?

Amatul Rahman Omar

And yet some people have chosen (false) gods from the earth who (are supposed to) raise (the dead) to life.

E. Henry Palmer

Or have they taken gods from the earth who can raise up (the dead)?

Hamid S. Aziz

They glorify Him by night and day without intermission.

Arthur John Arberry

Or have they taken gods out of the earth who raise the dead?

Aisha Bewley

Or have they taken gods out of the earth who can bring the dead to life?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If they have taken gods from the earth who resurrect:

Эльмир Кулиев

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?