20. Taha Suresi 97. ayet Syed Vickar Ahamed

[Musa (Moses)] said: "Then, be gone! And surely your (punishment) in this life will be that you will say, ‘Do not touch me’: And verily (as future punishment), you have a promise (a curse) that will not fail: Now look at your god, of whom you have become a true worshipper: We will surely (melt) it in a (hot) burning fire and throw it far and wide in the sea!"
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذ۪ي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاًۜ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً
Kale fezheb fe inne leke fil hayati en tekule la misase ve inne leke mev'ıden len tuhlefeh, vanzur ila ilahikellezi zalte aleyhi akifa, le nuharrikannehu summe le nensifennehu fil yemmi nesfa.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 97. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale (Musa) dedi قَالَ
2 fezheb git (defol) فَٱذْهَبْ
3 fe inne artık فَإِنَّ
4 leke sen لَكَ
5 fi فِى
6 l-hayati hayat boyunca ٱلْحَيَوٰةِ
7 en أَن
8 tekule diyeceksin تَقُولَ
9 la لَا
10 misase bana dokunmayın! مِسَاسَ ۖ
11 ve inne ve şüphesiz وَإِنَّ
12 leke sana لَكَ
13 mev'iden va'dedilenden (cezadan) مَوْعِدًۭا
14 len asla لَّن
15 tuhlefehu kurtulamayacaksın تُخْلَفَهُۥ ۖ
16 venzur şimdi bak وَٱنظُرْ
17 ila إِلَىٰٓ
18 ilahike tanrına إِلَـٰهِكَ
19 llezi ٱلَّذِى
20 zelte durup ısrarla ظَلْتَ
21 aleyhi ona عَلَيْهِ
22 aakifen taptığın عَاكِفًۭا ۖ
23 lenuharrikannehu biz onu yakacağız لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
24 summe sonra ثُمَّ
25 lenensifennehu onu savuracağız لَنَنسِفَنَّهُۥ
26 fi فِى
27 l-yemmi denize ٱلْيَمِّ
28 nesfen ufalayıp نَسْفًا