20. Taha Suresi 71. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Pharaoh said: "What! Did you believe in Him even before I permitted you to do so? Surely, he must be your chief who taught you magic.[1] Now I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides,[2] and will crucify you on the trunks of palm-trees,[3] and then you will come to know which of us can inflict sterner and more lasting torment."[4]
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۜ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ ف۪ي جُذُوعِ النَّخْلِۘ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّـنَٓا اَشَدُّ عَذَاباً وَاَبْقٰى
Kale amentum lehu kable en azene lekum, innehu le kebirukumullezi allemekumus sihr, fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin ve le usallibennekum fi cuzuın nahli ve le ta'lemunne eyyuna eşeddu azaben ve ebka.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale (Fir’avn) dedi ki قَالَ
2 amentum inandınız mı? ءَامَنتُمْ
3 lehu ona لَهُۥ
4 kable önce قَبْلَ
5 en ki أَنْ
6 azene ben izin vermeden ءَاذَنَ
7 lekum size لَكُمْ ۖ
8 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
9 lekebirukumu büyüğünüzdür لَكَبِيرُكُمُ
10 llezi kimsedir ٱلَّذِى
11 allemekumu size öğreten عَلَّمَكُمُ
12 s-sihra büyüyü ٱلسِّحْرَ ۖ
13 feleukattianne öyleyse ben keseceğim فَلَأُقَطِّعَنَّ
14 eydiyekum sizin ellerinizi أَيْدِيَكُمْ
15 ve erculekum ve ayaklarınızı وَأَرْجُلَكُم
16 min مِّنْ
17 hilafin çapraz خِلَـٰفٍۢ
18 veleusallibennekum ve sizi asacağım وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
19 fi فِى
20 cuzui dallarına جُذُوعِ
21 n-nehli hurma ٱلنَّخْلِ
22 veletea'lemunne ve bileceksiniz وَلَتَعْلَمُنَّ
23 eyyuna hangimizin أَيُّنَآ
24 eşeddu daha çetinmiş أَشَدُّ
25 azaben azabı عَذَابًۭا
26 ve ebka ve sürekli imiş وَأَبْقَىٰ