2. Bakara Suresi 96. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve sen onları başkalarından daha ihtirasla hayata sarılmış göreceksin, hatta Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmaya şartlanmış olanlardan bile daha çok onların her biri binlerce yıl yaşamak ister; halbuki uzun yaşaması, böyle birini (ahirette) azaptan kurtarmaz; zira Allah onun bütün yapıp ettiklerini görmektedir.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِه۪ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُعَمَّرَۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟
Ve le tecidennehum ahrasan nasi ala hayatin, ve minellezine eşraku yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe seneh, ve ma huve bi muzahzihıhi minel azabi en yuammer, vallahu basirun bima ya'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 96. ayet

#kelimeanlamkök
1 veletecidennehum onları bulursun وَلَتَجِدَنَّهُمْ
2 ehrasa en düşkünü أَحْرَصَ
3 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
4 ala عَلَىٰ
5 hayatin hayata حَيَوٰةٍۢ
6 ve mine وَمِنَ
7 ellezine kimselerden ٱلَّذِينَ
8 eşraku ortak koşan(lar) أَشْرَكُوا۟ ۚ
9 yeveddu ister يَوَدُّ
10 ehaduhum her biri أَحَدُهُمْ
11 lev olsa لَوْ
12 yuammeru yaşatılmasını يُعَمَّرُ
13 elfe bin أَلْفَ
14 senetin yıl سَنَةٍۢ
15 vema ve değildir وَمَا
16 huve o هُوَ
17 bimuzehzihihi onu uzaklaştıracak بِمُزَحْزِحِهِۦ
18 mine -dan مِنَ
19 l-azabi azab- ٱلْعَذَابِ
20 en oysa أَن
21 yuammera (o kadar) yaşaması يُعَمَّرَ ۗ
22 vallahu Allah وَٱللَّهُ
23 besirun görüyor بَصِيرٌۢ
24 bima şeyleri بِمَا
25 yea'melune yaptıkları يَعْمَلُونَ