2. Bakara Suresi 89. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And now that there has come to them a Book from Allah, how are they treating it? Even though it confirms the Truth already in their possession, and even though they had prayed for victory against the unbelievers, and yet when that Book came to them – and they recognized it – they refused to acknowledge its Truth.[1] Allah’s curse be upon the unbelievers.
وَلَمَّا جَٓاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِه۪ۘ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ
Ve lemma caehum kitabun min indillahi musaddikun lima meahum, ve kanu min kablu yesteftihune alellezine keferu, fe lemma caehum ma arafu keferu bihi, fe la'netullahi alel kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 89. ayet

#kelimeanlamkök
1 velemma Ne zaman ki وَلَمَّا
2 ca'ehum onlara geldi جَآءَهُمْ
3 kitabun bir Kitap (Kur'an) كِتَـٰبٌۭ
4 min مِّنْ
5 indi katından عِندِ
6 llahi Allah ٱللَّهِ
7 musaddikun doğrulayıcı مُصَدِّقٌۭ
8 lima şeyi لِّمَا
9 meahum yanlarında bulunan (Tevrat)ı مَعَهُمْ
10 vekanu ve idiler وَكَانُوا۟
11 min مِن
12 kablu daha önce قَبْلُ
13 yesteftihune yardım istedikleri يَسْتَفْتِحُونَ
14 ala karşı عَلَى
15 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
16 keferu inkar eden كَفَرُوا۟
17 felemma ne zaman فَلَمَّا
18 ca'ehum kendilerine gelince جَآءَهُم
19 ma şey مَّا
20 arafu o bildikleri (Kur'an) عَرَفُوا۟
21 keferu inkar ettiler كَفَرُوا۟
22 bihi onu بِهِۦ ۚ
23 felea'netu artık la'neti فَلَعْنَةُ
24 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
25 ala üzerine olsun! عَلَى
26 l-kafirine inkarcıların ٱلْكَـٰفِرِينَ