2. Bakara Suresi 60. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de hani Musa, ("Tih" de susayan) kavmi için su arayınca: "Asaanı taşa vur demişdik de ondan (on iki sıbt adedince) on iki pınar kaynamış ve her sınıf, su alacağı yeri öğrenmişdi. (Demişdik ki) "Allanın rızkından yeyin, için. (Fakat) yer yüzünde fesadcılar olarak taşkınlık yapmayın".
وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوسٰى لِقَوْمِه۪ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۜ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Ve izisteska musa li kavmihi fe kulnadrib bi asakel hacer fenfeceret minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum kulu veşrebu min rızkıllahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 60. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve izi hani وَإِذِ
2 steska su istemişti ٱسْتَسْقَىٰ
3 musa Musa مُوسَىٰ
4 likavmihi kavmi için لِقَوْمِهِۦ
5 fekulna demiştik فَقُلْنَا
6 drib vur ٱضْرِب
7 biasake asanla بِّعَصَاكَ
8 l-hacera taşa ٱلْحَجَرَ ۖ
9 fenfecerat fışkırmıştı فَٱنفَجَرَتْ
10 minhu ondan مِنْهُ
11 sneta ٱثْنَتَا
12 aşrate on iki عَشْرَةَ
13 aynen göze (pınar) عَيْنًۭا ۖ
14 kad elbette قَدْ
15 alime bilmişti عَلِمَ
16 kullu bütün كُلُّ
17 unasin insanlar أُنَاسٍۢ
18 meşrabehum kendi içecekleri yeri مَّشْرَبَهُمْ ۖ
19 kulu yeyin كُلُوا۟
20 veşrabu ve için وَٱشْرَبُوا۟
21 min -ından مِن
22 rizki rızk- رِّزْقِ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
24 ve la -mayın وَلَا
25 tea'sev ve (başkalarına) saldır- تَعْثَوْا۟
26 fi -nde فِى
27 l-erdi yeryüzü- ٱلْأَرْضِ
28 mufsidine bozgunculuk yaparak مُفْسِدِينَ