2. Bakara Suresi 58. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yine (hatırlayın o günleri), Biz, "Bu beldeye girin ve yiyeceklerinden dilediğiniz kadar bol bol yiyin; fakat kapıdan (tevazu içinde) boyun eğerek girin ve 'Günahlarımızın yükünü üzerimizden kaldır!' deyin ki, günahlarınızı bağışlayayım ve iyilik yapanlara sınırsız mükafat vereyim" demiştik.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Ve iz kulnadhulu hazihil karyete fe kulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hıttatun nagfir lekum hatayakum ve senezidul muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 58. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz hani وَإِذْ
2 kulna demiştik ki قُلْنَا
3 dhulu girin ٱدْخُلُوا۟
4 hazihi şu هَـٰذِهِ
5 l-karyete kente ٱلْقَرْيَةَ
6 fekulu yeyin فَكُلُوا۟
7 minha oradan مِنْهَا
8 haysu yerde حَيْثُ
9 şi'tum dilediğiniz شِئْتُمْ
10 ragaden bol bol رَغَدًۭا
11 vedhulu girin وَٱدْخُلُوا۟
12 l-babe kapıdan ٱلْبَابَ
13 succeden secde ederek سُجَّدًۭا
14 ve kulu ve deyin وَقُولُوا۟
15 hittatun hitta (ya Rabbi bizi affet) حِطَّةٌۭ
16 negfir biz de bağışlayalım نَّغْفِرْ
17 lekum sizin لَكُمْ
18 hatayakum hatalarınızı خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ
19 ve senezidu ve daha fazlasını vereceğiz وَسَنَزِيدُ
20 l-muhsinine güzel davrananlara ٱلْمُحْسِنِينَ