Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 56. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, ölümü (yokluğunuzu - gerçekte yegane var olanın Vahid-ül Kahhar olduğu gerçeğini) tatmanızın akabinde, yeni bir anlayışla hayata başlatmıştık sizi, belki bunu değerlendirirsiniz diye.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik.

Gültekin Onan

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.

İbni Kesir

Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2].

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2].

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, ölümünüzün ardından, size yeniden yaşam verdik; belki şükredersiniz diye.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bayılmanızın[1] ardından yine de sizi kaldırmıştık ki görevinizi yerine getiresiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (manevi)[1] ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (Vahiy ile) diriltmiştik.

Əlixan Musayev

Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.

Ələddin Sultanov

Ölümünüzdən sonra sizi yenidən diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We resurrected you after your death that you may be thankful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We resurrected you after your death that you may be appreciative.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.

Al-Hilali & Khan

Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.

Abdullah Yusuf Ali

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.

Marmaduke Pickthall

Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then We revived you after your extinction, that you might be grateful.[1]

Taqi Usmani

Then, We raised you up after your death, so that you might show gratitude.

Abdul Haleem

Then We revived you after your death, so that you might be thankful.

Mohamed Ahmed - Samira

Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;

Muhammad Asad

But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness".

Progressive Muslims

Then We resurrected you after your death that you may be appreciative.

Shabbir Ahmed

Then We revived you, and raised you from a dead to a living nation so that you might be practically grateful (by setting up the Benevolent Order).

Syed Vickar Ahamed

Then We raised you up after your death: So that you had the chance to be grateful.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Ali Quli Qarai

Then We raised you up after your death so that you might give thanks.

Bijan Moeinian

Then I [God] brought you back to life so that you might become grateful for this favor.

George Sale

then we raised you to life after ye had been dead, that peradventure ye might give thanks.

Mahmoud Ghali

Thereafter We made you to rise again even after your death, that possibly you would thank (Us).

Amatul Rahman Omar

Then We raised you up after your (deathlike) stupor, so that you might give thanks.

E. Henry Palmer

Then we raised you up after your death; perhaps ye may be grateful.

Hamid S. Aziz

Then We raised you up after your death; perhaps you may be grateful.

Arthur John Arberry

Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful.

Aisha Bewley

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would show thanks.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We raised you up after your death, that you might be grateful.

Эльмир Кулиев

Затем Мы воскресили вас после смерти, — быть может, вы будете благодарны.

2. Bakara Suresi 56. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı